Вдовецът милионер намери икономката си припаднала пред портата, преди синовете му най-накрая да му кажат защо я обичат повече от дома
Нейтън Уитмор беше подписвал сделки на стойност повече, отколкото повечето хора биха видели за десет живота, но нищо досега не го беше ужасило така, както писъците на петгодишните му синове от предната порта.
“Тате! Тате, моля те! Тя не се събужда!”
“Бентли”-то едва беше спряло на кръговата алея, когато Нейтън отвори вратата и хукна.
Все още носеше тъмносиния костюм, който беше облякъл в шест сутринта за бордово заседание в Мидтаун Манхатън. Вратовръзката му беше разхлабена, телефонът му бръмчеше непрестанно в джоба, а кожена папка с договори на стойност двадесет и два милиона долара лежеше на предната седалка. Десет минути по-рано го беше дразнило, че трафикът го е забавил да се прибере.
Тогава видя Клеър на каменната пътека.
Тя лежеше на една страна до черната желязна порта, едната ѝ ръка беше свита слабо под бузата, униформата ѝ за чистене беше намачкана и влажна от пот. Лицето ѝ беше бледо, страшно бледо, онази бледност, която свива целия свят до една ужасна мисъл.
Някой умираше в имота му.
А синовете му коленичеха до нея, плачейки толкова силно, че малките им тела се тресяха.
Нейтън падна на колене.
“Клеър?” – каза той, хващайки я за рамото с нежност, която изненада дори него. “Клеър, чуваш ли ме?”
Тя не отговори.
Лукас хвана Нейтън за ръкава. “Тате, помогни ѝ. Моля те, помогни ѝ.”
Оуен ридаеше твърде силно, за да говори. Той продължаваше да потупва ръката на Клеър, шепнейки: “Събуди се. Моля те, събуди се. Обеща, че утре ще направиш палачинки.”
Нейтън плъзна два пръста до врата ѝ и напипа пулс. Слаб. Бърз. Имаше го, но едва-едва. Дишането ѝ беше повърхностно, кожата ѝ студена въпреки топлата майска вечер. Ужасна тежест изпълни гърдите му.
Той не знаеше почти нищо за тази жена.
Беше наета три седмици по-рано от Рут Келър, главната икономка, която управляваше имението Уитмор още преди жена му да умре. Клеър Бенет, двадесет и осем годишна, тиха, учтива, работлива. Това беше цялото досие, което Нейтън беше запазил в ума си.
Не беше попитал къде живее.
Не беше попитал дали има семейство.
Не беше попитал защо синовете му започнаха да се усмихват повече, откакто тя дойде.
Не беше попитал нищо.
“Качвайте се в колата” – заповяда Нейтън, вдигайки Клеър на ръце.
“Тя ще се оправи, нали?” – извика Лукас.
Нейтън искаше да обещае. Думите стигнаха до гърлото му и умряха там.
“Завеждам я в болницата.”
Той пренесе Клеър през алеята, тялото ѝ беше твърде леко в ръцете му. Главата ѝ падна на рамото му и той долови слабия мирис на лимонов сапун и перилен препарат. Положи я на задната седалка толкова внимателно, сякаш беше от стъкло. После свали сакото си от костюма, сгъна го и го пъхна под главата ѝ.
Близнаците се качиха след нея, без да им се казва. Оуен хвана ръката на Клеър. Лукас държеше едната си длан притисната до рамото ѝ, сякаш можеше да я задържи в света насила.
Нейтън затръшна вратата, плъзна се зад волана и потегли.
Карал беше бързо и преди. До летища. До спешни срещи. До съдебни зали. До болници, когато съпругата му Евелин беше още жива и ракът беше превърнал всяко телефонно обаждане в заплаха. Но това беше различно.
Това беше чист паникьос.
На всеки червен светофар той поглеждаше в огледалото за обратно виждане.
Гърдите на Клеър се повдигаха.
Спускаха.
Повдигаха се отново.
Момчетата я гледаха като малки пазачи, които вече бяха загубили твърде много.
“Тате” – каза Лукас с треперещ глас – “Леля Клеър ще умре ли?”
Леля Клеър.
Нейтън едва не пропусна педала на спирачката.
Никога не ги беше чувал да я наричат така. Нито госпожица Бенет. Нито Клеър. Леля Клеър. Обръщението падна в него като камък, пуснат в дълбока вода.
“Не” – каза Нейтън, въпреки че нямаше право да го казва. “Не, приятелю. Не и ако мога да го предотвратя.”
Оуен заплака още по-силно.
“Тя не може да умре” – каза той. “Тя знае песента за звездите.”
Ръцете на Нейтън се стегнаха на волана.
Песента за звездите.
Песента на Евелин.
Онази, която жена му пееше, когато близнаците бяха бебета и не можеха да заспят. Нейтън не я беше пял от погребението. Не беше си позволил дори да я тананика. Мелодията болеше твърде много. Тя принадлежеше на стаята, в която Евелин беше угаснала, на меките одеяла, болничното легло, миризмата на антисептик, тънките пръсти, които стиснаха неговите за последен път.
Той беше погребал песента с нея.
Очевидно Клеър я беше открила.
В Медицински център “Сейнт Мери” Нейтън спря пред спешното отделение толкова рязко, че охранител отстъпи назад и изруга. Нейтън не се извини. Той отвори задната врата, вдигна Клеър и влезе вътре.
“Имам нужда от помощ!” – извика той. “Тя припадна. Едва реагира.”
Две медицински сестри се втурнаха напред с носилка. Нейтън я положи, ръцете му се задържаха за половин секунда близо до раменете ѝ, преди да я откарат към двойка врати от матирано стъкло.
“Какво се случи?” – попита една сестра.
“Намерих я пред портата си.”
“Име?”
“Клеър Бенет.”
“Медицинска история?”
“Не знам.”
“Медикаменти?”
“Не знам.”
“Ударила ли си е главата?”
“Не знам.”
Сестрата го погледна тогава и Нейтън намрази изражението в очите ѝ. Не точно обвинение. По-лошо. Разпознаване. Беше виждала богати мъже, които не знаеха основните факти за хората, които караха домовете им да функционират.
“Ще се погрижим за нея” – каза тя и изчезна през вратите.
Нейтън замръзна в коридора със синовете си, вкопчени в краката му.
Телефонът му отново избръмча. Той го извади.
Четири пропуснати обаждания от асистентката му. Седем съобщения от главния му финансов директор. Две от инвеститор в Лондон. Едно от жена, с която се беше съгласил да вечеря, защото сестра му каза, че трябва да започне да живее отново.
Нейтън изключи телефона.
За първи път от години парите можеха да почакат.
Той клекна пред синовете си. Бузите им бяха мокри и червени, русата им коса разрошена от плач. Приличаха толкова много на Евелин в този момент, че мъката го прониза чисто.
“Ще я прегледат лекари” – каза той. “Оставаме точно тук, докато разберем повече.”
Оуен обви ръце около врата на Нейтън.
“Няма да си тръгнеш?”
Нейтън затвори очи.
Ето го.
Въпросът не беше за болницата.
Беше за всяка сутрин, в която беше тръгвал преди изгрев слънце. Всяка вечеря, която беше пропускал. Всяка рисунка от училище, която не беше виждал, докато не беше намачкана на дъното на раницата. Всяко лягане, когато някой друг беше изгасил лампата.
“Не” – каза тихо Нейтън. “Няма да си тръгна.”
Момчетата седяха притиснати до него в чакалнята, докато спешното отделение се движеше около тях в проблясъци на бели престилки и скърцащи колела. Нейтън гледаше как други семейства плачат, молят се, спорят, надяват се. Чудеше се колко пъти хора бяха минавали през къщата му, чувствайки се отчаяни, докато той седеше в заседателни зали, обсъждайки прогнози за растеж.
Двадесет минути по-късно той се обади на Рут.
Тя вдигна на второто позвъняване.
“Господин Уитмор? Всичко наред ли е?”
“Не. Клеър припадна пред портата. Докарах я в “Сейнт Мери”.”
Настъпи тишина.
Нейтън стана и се обърна с гръб към момчетата. “Рут.”
Възрастната жена дишаше треперещо. “Сър, трябваше да ви кажа нещо.”
Челюстта на Нейтън се стегна. “Кажете ми сега.”
“Клеър не се чувстваше добре от няколко дни.”
Всеки звук в чакалнята сякаш изчезна.
“Какво искате да кажете, не се чувстваше добре?”
“Тя припадна два пъти тази седмица. Веднъж в пералното помещение и веднъж в кухнята. Каза, че е добре. Каза, че просто има нужда от вода.”
Нейтън затвори очи, гняв се надигна толкова бързо, че почти загуби контрол над гласа си.
“И не ми се обадихте?”
“Мислех, че е уморена. Работи много усърдно, сър. Настояваше, че има нужда от работата. Не искаше никой да създава проблеми.”
“Да създава проблеми?” – повтори Нейтън.
Гласът на Рут се сви. “Казах ѝ да си почине. Дадох ѝ едно от хапчетата си за кръвно.”
“Дадохте на моя служител лекарство, което не ѝ беше предписано, гледахте я да припада два пъти и въпреки това я оставихте да продължи да работи?”
————————————————————————————————————————
„Само за няколко минути. Децата трябва да почакат тук.“
Близнаците веднага възразиха.
„Ще ѝ кажа, че си тук – рече Нейтън. – Обещавам.“
В стаята за прегледи Клеър изглеждаше още по-крехка, отколкото в ръцете му. Лежеше на тясно легло с поставена интравенозна капка. Кестенявата ѝ коса беше прибрана в свободна опашка, а очите ѝ се отвориха с усилие, когато той влезе.
Първото нещо, което направи, беше да се опита да седне.
„Толкова съжалявам, господин Уитмор.“
Нейтън бързо прекоси стаята. „Не ставай.“
„Не исках да създавам проблеми. Ще се върна утре. Просто ми се зави свят. Няма да се повтори.“
„Няма да се върнеш утре.“
Лицето ѝ помрътна от страх.
Страхът беше незабавен. Не разочарование. Не раздразнение. Страх.
„Моля ви – прошепна тя. – Моля ви, не ме уволнявайте. Имам нужда от тази работа.“
Нейтън се втренчи в нея.
Обвинявали го бяха в много неща в живота му. Че е студен. Че е обсебен от работата. Че е невъзможно да му се угоди. Че е твърде затворен след смъртта на Евелин. Но никога не беше виждал някой да го гледа така, сякаш той е ръката, която може да го бутне в пропастта с едно изречение.
„Не те уволнявам – каза той.“
Очите на Клеър все пак се напълниха със сълзи.
„Майка ми е болна – заговори тя бързо, сякаш обяснението можеше да я спаси. – Има сърдечни проблеми. Лекарствата ѝ са скъпи. Не мога да пропускам работа. Не мога да загубя доходите. Мога да се справям по-добре. Мога да работя по-бързо.“
„Клеър.“
„Знам, че понякога съм бавна с прането, защото момчетата ме питат разни неща, и знам, че не трябва да спирам да играя с тях, когато има работа, но те стават тъжни, а Оуен няма да яде, освен ако някой не седне с него, и Лукас има кошмари, и си помислих, че ако просто остана малко по-късно, ще мога да свърша всичко.“
Нейтън не можеше да проговори.
Тя се извиняваше, че обича децата му.
Тя се извиняваше, че прави това, което той не беше успял да направи.
„Колко хранения изяде днес? – попита той тихо.“
Клеър отмести поглед.
„Клеър.“
„Изпих кафе тази сутрин.“
„Това не е хранене.“
„Щях да ям, след като приготвя вечеря за момчетата.“
„А вчера?“
Мълчанието ѝ му отговори.
Нейтън се отдръпна и покри устата си с една ръка. Гърлото му гореше.
Извън тази стая той беше човек, чието име отваряше врати. Вътре в нея се чувстваше като страхливец, изправен пред истината.
„Синовете ми те наричат леля Клеър – каза той.“
Една сълза се плъзна по бузата ѝ.
„Казах им да не го правят.“
„Защо?“
„Защото работя за вас. Не исках да прекрачвам границите си.“
„Ти пееш песента на Евелин.“
Лицето на Клеър се сгърчи.
„Оуен плака през първата седмица, когато бях там – прошепна тя. – Плака, докато не можеше да диша. Каза, че майка му пеела за звезди. Не знаех точната песен, но той я тананикаше. Затова я научих от него.“
Нейтън погледна торбичката с интравенозната течност.
Капките.
Лентата върху кожата ѝ.
Жената, която беше научила приспивната песен на мъртва майка, защото две малки момчета се давеха в скръб, а баща им беше твърде зает, за да забележи.
„Трябва да те попитам нещо – каза Нейтън. – И ми трябва истината. Какво се случва в къщата ми?“
Устните на Клеър се разтвориха, после се затвориха. Отново изглеждаше ужасена.
„Ако отговоря погрешно, ще загубя ли работата си?“
„Не.“
„Хората винаги казват това.“
„Аз не съм хората.“
Тогава тя срещна очите му и в лицето ѝ нямаше възхищение. Нямаше благодарност. Само изтощение.
„С цялото ми уважение, господин Уитмор – каза тя, – хора като вас винаги са просто хора, докато не получат власт над някой, който не може да си позволи да се защити.“
Нейтън го прие, без да се защитава.
Защото тя беше права.
Част 2
Нейтън закара Клеър у дома на следващата сутрин в мълчание, с близнаците, пристегнати на задната седалка до нея като двама мънички защитници.
Беше изписана с препоръки за желязо, инструкции за хидратация, насрочени последващи прегледи и предупреждение от лекаря, което звучеше просто, но брутално.
„Тя има нужда от почивка. Истинска почивка. Не половин ден почивка. Не да работи по-бавно. Почивка. Храна. Наблюдение. Ако продължава така, следващият колапс може да е по-тежък.“
Нейтън беше кимнал, сякаш получаваше инструкции за крехка машина на стойност милиони.
Но Клеър не беше машина.
Това беше нещото, което той беше пропускал твърде дълго.
В колата момчетата си шепнеха, после спираха, после пак шепнеха.
Нейтън ги видя в огледалото за обратно виждане.
„Какво има? – попита той.“
Лукас замръзна. Оуен погледна Клеър. Клеър поклати леко глава.
Този малък жест стегна стомаха на Нейтън.
„Момчета – каза той нежно. – Можете да ми кажете.“
Очите на Лукас се напълниха. „Мислехме, че ще ѝ се скараш.“
Нейтън държеше ръцете си стабилно на волана. „Защо да ѝ се карам?“
„Защото се разболя.“
Оуен добави: „И защото къщата не беше перфектна.“
Клеър обърна лице към прозореца.
Нейтън преглътна. „Накарал ли съм ви да чувствате, че къщата е по-важна от хората?“
Никое от момчетата не отговори.
Това беше достатъчен отговор.
Тогава Лукас каза: „Другата жена се разболя.“
Нейтън намали.
„Коя друга жена?“
„Тази преди Клеър. Преди мама да отиде на небето съвсем.“
Нейтън си спомни смътно. Една гледачка на име Мария? Или Марибел? Нещо такова. Тя беше работила през последните месеци на Евелин. Спомни си ден, пълен с роднини, лекари, документи за хоспис и пристигнал твърде рано организатор на частно поклонение. Спомни си една жена в кухнята, която попита дали може да си тръгне, защото има температура.
Спомни си, че каза: „Не днес. Имаме гости.“
Не си спомни лицето ѝ след това.
„Тя плака в кухнята – каза Оуен. – Рут каза, че напуснала, но тя не искала да напуска. Беше уплашена.“
Лицето на Нейтън пламна.
Пътят напред се замъгли за половин секунда и той мига силно.
„Сгреших – каза той.“
Момчетата станаха много тихи.
Нейтън се принуди да продължи. „Трябваше да видя, че е болна. Трябваше да я пусна да си тръгне. Трябваше да ми пука. И трябваше да ми пука достатъчно, за да не се налага вие да ми го припомняте.“
Клеър проговори тихо от задната седалка. „Те помнят всичко, от което се страхуват да не загубят.“
Нейтън я погледна в огледалото.
Очите ѝ бяха сведени, ръката ѝ почиваше между момчетата, защото всяко от тях беше хванало по един от пръстите ѝ.
„И аз – каза той.“
Когато стигнаха до имението, близнаците отново заплакаха, щом портата се отвори. Нейтън видя защо.
Точното място, където Клеър беше паднала, се виждаше от алеята.
Едно петно от камък близо до живия плет с рози.
Нищо драматично. Без кръв. Без счупено стъкло. Просто място, където една жена най-накрая беше принудена да спре.
Клеър протегна ръка към дръжката на вратата.
„Чакай – каза Нейтън.“
„Мога да ходя.“
„Знам, че можеш.“
„Тогава ме пусни.“
„Не.“
Тя го погледна, смутена.
Нейтън смекчи гласа си. „Ти вървя, докато не падна. Днес нека някой ти помогне, преди да се случи това.“
Той отвори вратата ѝ и предложи ръката си. За миг тя се втренчи в нея, сякаш ѝ беше предложил нещо на чужд език. После опря леко пръстите си в ръкава му.
Момчетата вървяха от двете ѝ страни, наблюдавайки всяка крачка.
Вътре имението изглеждаше точно както винаги. Широко стълбище. Мраморни подове. Бели стени. Пресни цветя в кристална ваза. Перфектна тишина.
Нейтън изведнъж намрази тишината.
Това беше тишината на къща, в която децата бяха научили да не безпокоят никого.
Той отведе Клеър до дивана в хола.
„Седни.“
„Трябва да проверя прането.“
„Не.“
„Поне обяд. Момчетата имат нужда…“
„Аз приготвям обяда.“
Близнаците ахнаха.
Клеър изглеждаше разтревожена. „Господин Уитмор, без обида, но знаете ли как?“
„Едва-едва.“
Устата на Лукас се отвори. „Може да умрем.“
За първи път от болницата Клеър се засмя.
Беше слаб смях, но истински, и звукът премина през стаята като слънчева светлина.
Нейтън посочи сина си. „Никой няма да умре от сандвичи.“
Оуен прошепна: „Зависи от сандвича.“
Нейтън почти се усмихна, но все още трябваше да направи трудното нещо.
„Момчета – каза той, като клекна пред тях, – трябва да поговоря с Клеър за малко. Можете да сте наблизо, но трябва да ни оставите да говорим.“
„Искаме да останем с нея.“
„Знам. Но да помогнеш на някого означава също да му дадеш пространство да каже истината.“
Близнаците се поколебаха. После седнаха на килима близо до камината, достатъчно близо, за да чуват, но достатъчно далеч, за да се преструват, че се подчиняват.
Нейтън седна срещу Клеър.
Тя склюсти ръце в скута си.
Той забеляза червените петна близо до кокалчетата ѝ. Изгаряния от перилен препарат, вероятно. Или от търкане. Никога не беше забелязвал ръце, освен в бизнес контекст, където подписваха договори или му стискаха ръката.
„Клеър – каза той, – кажи ми какво правиш тук в нормален ден.“
Тя изглеждаше неудобно. „Чистя.“
„Какво още?“
„Пера.“
„Какво още?“
„Понякога готвя.“
„Истината.“
Очите ѝ стрелнаха към момчетата.
„Истината – повтори Нейтън, по-тихо.“
Клеър си пое дъх.
„Ставам в четири и половина, за да хвана първия автобус от Нюарк. Ако връзката закъснее, тичам от спирката, защото Рут не обича, когато персоналът пристига след седем. Първо започвам с прането. После приготвям закуска. Момчетата обикновено не искат това, което вече е приготвено, затова правя нещо топло, защото така ядат по-добре. После почиствам кухнята, приготвям чантите им, помагам им да се облекат, ако сутринта е трудна, изпращам ги до колата, когато шофьорът дойде, почиствам спалните, баните, стаята за игри и кабинета ви, ако не сте вкъщи.“
Нейтън слушаше, без да помръдне.
„Когато се върнат, се опитвам да имам готова закуска. Не обичат да са сами в стаята за игри, затова сгъвам пране там. Ако имат нужда от помощ с домашните, сядам с тях. После вечеря. Баня. Пижами. Понякога приказки. Понякога кошмари. Понякога Оуен се крие в гардероба, защото мисли, че ако заспи, някой друг ще изчезне.“
Оуен погледна килима.
Гърдите на Нейтън се стегнаха.
„А след като заспят? – попита той.“
„Довършвам каквото не е свършено.“
„Колко часа си тръгваш?“
„Зависи.“
„Клеър.“
„Девет. Понякога по-късно.“
„И после се прибираш у дома при майка си?“
Тя кимна.
„Да се грижиш за нея.“
„Да.“
„Кога се храниш?“
Устата ѝ се стегна.
„Когато мога.“
Нейтън се облегна назад. Имаше чувството, че красивата стая около него се е превърнала в съдебна зала и всеки предмет в нея свидетелства срещу него.
„Колко ти плащам?“
Лицето на Клеър се изчерви.
„Това не е…“
„Колко?“
Тя назова сумата.
Нейтън се втренчи в нея.
Беше законно. Едва-едва. Беше и обидно, предвид работата, която вършеше. Предвид часовете. Предвид факта, че той беше платил повече за бутилка вино на благотворителна вечеря и дори не я беше довършил.
„Аз не съм определял това – каза той автоматично.“
Изражението на Клеър се промени.
Не гневно.
Разочаровано.
Нейтън чу себе си и се почувства засрамен.
„Това беше отговор на страхливец – каза той. – Съжалявам.“
Тя мигна, изненадана.
„Аз притежавам тази къща – продължи той. – Аз наемам всички в нея. Ако нещо се случи под моя покрив, нямам право да се крия зад незнание.“
Близнаците вече гледаха.
Нейтън се обърна към тях. „А вие двамата? Какво друго не сте ми казали?“
Клеър се вцепени.
„Не – прошепна тя. – Моля ви, не.“
Нейтън вдигна ръка. „Никой не е в беда.“
Лукас пропълзя по-близо. „Тя не падна само защото беше болна.“
Нейтън го погледна.
„Преди това ѝ се виеше свят – каза Лукас. – Седна на пода в кухнята. Донесохме ѝ вода в нашите чаши с динозаври.“
Оуен кимна бързо. „Каза, че е добре, но не беше. Ръката ѝ трепереше. Рут ѝ каза да си почине, но после Рут си тръгна и леля Клеър стана, защото каза, че ако къщата е разхвърляна, ти ще се разочароваш.“
Клеър покри лицето си.
„Не го казах така.“
„Нямаше нужда – каза Нейтън.“
Тя свали ръцете си.
Гласът на Нейтън беше нежен, но твърд. „Ако децата ми са повярвали, че ще ме е грижа повече за лъснатите подове, отколкото за жена, която припада в кухнята ми, значи вече съм се провалил, независимо дали ти си го казала или не.“
Стаята замлъкна.
Тогава Оуен каза думите, които пронизаха най-дълбоко.
„Тя плака по телефона.“
Нейтън го погледна.
„Говореше с майка си. Каза, че не може да загуби тази работа, защото иначе няма да имат лекарства. Каза, че може да се справи. Но плачеше много тихо, затова се престорихме, че не чуваме.“
Тогава Клеър се пречупи.
Не драматично. Не шумно. Тя просто се наведе напред, притисна ръце към устата си и заплака с умората на някой, който е бил смел твърде дълго, защото никой не му беше дал разрешение да бъде нещо друго.
Лукас пропълзя до нея. Оуен го последва. Те се облегнаха на коленете ѝ.
Нейтън стана бавно и прекоси стаята, но не я докосна. Застана достатъчно близо, за да присъства, и достатъчно далеч, за да не поеме контрол над скръбта ѝ.
„Ще оправя това – каза той.“
Клеър поклати глава през сълзи. „Няма нужда да ме оправяте.“
„Не оправям теб. Оправям това, което позволих.“
Същия следобед Нейтън направи три телефонни обаждания, които промениха ритъма на къщата.
Първо, той се обади на асистентката си и отмени всички срещи за следващите четиридесет и осем часа. Когато тя заекна за лондонските инвеститори, той каза: „Тогава Лондон може да почака.“
Второ, той се обади на частна клиника в Уестчестър и насрочи спешен преглед за Клеър на следващата сутрин, след което организира домашно посещение за майка ѝ в Нюарк.
Трето, той се обади на адвоката си и поиска пълен преглед на договорите, работното време, обезщетенията и отговорностите на всички домашни служители.
Когато адвокатът попита дали предстои съдебен процес, Нейтън погледна през вратата на хола към Клеър, която седеше с чаша вода, докато синовете му строяха кула от блокчета близо до краката ѝ.
„Не – каза той. – Предстои съвест.“
После отиде в кухнята.
Той изгори първото гриловано сирене.
Близнаците се смееха толкова силно, че Лукас падна настрани от стола си.
Клеър се опита да стане два пъти, за да помогне, и двата пъти Нейтън я посочи с шпатулата.
„Седи.“
„Мога поне да нарежа ябълките.“
„Не.“
„Режеш ги твърде дебело.“
„Те са селски.“
„Те са парчета.“
„Те са уверени резени.“
Оуен се изкикоти. „Тате, ябълките нямат увереност.“
„Моите имат.“
Клеър се засмя отново и този път смехът продължи по-дълго.
Нейтън беше забравил как звучи смехът в тази кухня.
Същата вечер той се изправи срещу Рут в библиотеката.
По-възрастната жена стоеше сковано до лавиците, сивата ѝ коса беше в перфектна прическа, ръцете ѝ бяха сключени.
Нейтън затвори вратата.
„Защо не ми каза, че Клеър е болна?“
Рут погледна надолу. „Мислех, че драматизира.“
„Тя припадна два пъти.“
„Млада е. Младите жени могат да бъдат емоционални.“
Нейтън се втренчи в нея.
В миналото можеше да пропусне това изречение, защото не обичаше конфликти в дома си. Щеше да си каже, че Рут се е грижила за нещата от години. Щеше да се върне на работа.
Този път не.
„Тя колабира на портата ми – каза той. – Синовете ми мислеха, че гледат как друга жена, която обичат, изчезва от живота им. Клеър има тежка анемия, нестабилно кръвно налягане и майка, която зависи от нея. А ти видя предупредителни знаци и реши, че са неудобни.“
Лицето на Рут се зачерви. „Господине, аз поддържах тази къща да работи през всичко. През болестта на госпожа Уитмор. През погребението. През вашата скръб.“
„И оценявам това – каза Нейтън. – Но оценката не оправдава жестокостта.“
Устата на Рут се стегна.
Нейтън се приближи. „И аз се провалих в тази къща. Знам това. Но отсега нататък тази къща няма да работи на базата на невидимо изтощение. Клеър няма да върши четири работи за една заплата. Ти няма да отхвърляш болестта като драма. Няма да наказваш хората за това, че имат граници. Ако не можеш да работиш при тези условия, ще ти дам щедро обезщетение и добра препоръка, но ще си тръгнеш.“
За първи път от всичките години, откакто Нейтън я познаваше, Рут изглеждаше наистина несигурна.
„Разбирам – каза тя тихо.“
„Надявам се.“
Когато Нейтън отвори вратата на библиотеката, Лукас и Оуен седяха на пода точно пред нея.
Той въздъхна. „Подслушвахте ли?“
Лукас кимна.
Оуен каза: „Малко.“
„Колко е малко?“
„Цялото нещо – призна Лукас.“
Нейтън клекна. „Не се гордея, че отне толкова време.“
Лукас докосна вратовръзката му. „Но го правиш сега?“
Нейтън кимна. „Правя го сега.“
Оуен го изгледа със сериозни очи. „Ще изчезнеш ли отново в работата?“
Въпросът заслужаваше повече от утеха.
Заслужаваше план.
„Все още ще работя – каза Нейтън. – Но няма да изчезна. Ще ви водя на училище два пъти седмично. Ще съм вкъщи за вечеря, освен ако не ви кажа преди закуска защо не мога. Ако пътувам, ще се чуваме по видео преди лягане. А в неделя – без работа, освен ако няма истинска спешност.“
Лукас присви очи. „Какво е истинска спешност?“
„Някой болен. Някой ранен. Нещо, което не може да чака.“
„Не документи?“
„Не.“
„Не богати хора, които крещят?“
Въпреки себе си, Нейтън се засмя. „Определено не богати хора, които крещят.“
Момчетата се сгушиха в него, по едно от всяка страна.
Не беше перфектна прошка.
Не беше моментално изцеление.
Бяха две малки тела, които проверяваха дали баща им отново е станал солиден.
Същата нощ, след като момчетата заспаха в едно и също легло, защото бяха поискали да не бъдат разделяни, Нейтън мина покрай стаята за гости и видя светлина под вратата.
Клеър седеше на ръба на леглото и се взираше в торбата с лекарства от болницата.
Той почука леко.
„Може ли да вляза?“
Тя бързо избърса лицето си. „Да.“
Той остана близо до вратата.
„Дължа ти извинение – каза той.“
„Вече се извинихте.“
„Не достатъчно.“
Клеър изглеждаше уморена, но по-малко уплашена сега.
Нейтън си пое дъх. „След смъртта на Евелин хората ми казаха да оцелявам както мога. Затова работех. Отначало, защото трябваше да запазя компанията стабилна. После стана, защото работата не ме караше да чувствам нищо. Договорите не плачат. Срещите не питат къде е отишла мама. Числата не приличат на жена ми.“
Изражението на Клеър омекна.
„Но синовете ми – да – продължи той. – И аз ги оставих сами с тази болка. После ти влезе и направи нещото, което аз твърде много се страхувах да направя. Ти остана.“
Клеър погледна надолу. „Просто видях две малки момчета, които имаха нужда от някого.“
„Да – каза Нейтън. – Това беше истината, която постоянно пропусках.“
Тя стисна по-здраво торбата с лекарства.
„Не искам те да мислят, че мога да заменя майка им – прошепна тя.“
„Не можеш.“
Очите ѝ бързо се вдигнаха.
Нейтън проговори нежно. „Никой не може. Евелин беше тяхната майка. Това място е нейно завинаги. Но любовта не е стол само с едно място. Децата могат да липсват на майка си и пак да имат нужда от теб. Могат да те обичат, без да я предават.“
Очите на Клеър се напълниха.
„Страхувам се, че ще се привържат – каза тя.“
„Вече са.“
„Точно това ме плаши.“
„И мен плаши.“
За първи път те се погледнаха не като работодател и служител, не като милионер и домашна помощница, а като двама възрастни, застанали близо до една и съща рана.
Нейтън каза: „Тогава не даваме обещания, които не можем да изпълним. Изграждаме доверие бавно. С честност. С граници. С истинска подкрепа. И ако нещо се промени, казваме им. Не изчезваме.“
Клеър кимна, въпреки че сълзи се стичаха по лицето ѝ.
Нейтън се обърна да си тръгне, после спря.
„Още едно нещо.“
„Да?“
„Ти не си за еднократна употреба.“
Клеър замръзна.
Той не направи думите меки. Някои истини се нуждаеха от тежест.
„Ти не си за еднократна употреба – повтори той. – Нито в тази къща. Нито където и да било.“
Тя покри устата си, а Нейтън излезе, преди сълзите ѝ да станат нещо, което тя се чувстваше задължена да крие от него.
Част 3
Първият месец не беше красив по начина, по който филмите показват изцелението.
Беше неловко.
Нейтън забравяше кой от близнаците мрази боровинките и кой се преструва, че ги мрази, защото брат му го прави. Претрупваше училищните обяди с достатъчно храна за екскурзия. Подписваше грешния ред на формуляр за разрешение. Купи на Лукас футболни обувки два номера по-големи, а на Оуен – суичър с динозавър, който вече имаше.
Но се появяваше.
Това беше по-важно от това да прави всичко перфектно.
В понеделник сутрин ги караше на детска градина. Първия път и двете момчета непрекъснато питаха дали офисът му знае, че отсъства.
„Офисът ми ще оцелее – каза Нейтън.“
Лукас погледна през прозореца. „А ти?“
Нейтън се усмихна тъжно. „Уча се.“
Вечер се прибираше преди седем. Отначало момчетата тичаха до прозореца всеки път, когато минеше кола, очаквайки разочарование. После, след две седмици, в които той наистина влизаше през вратата, започнаха да тичат към него.
Клеър наблюдаваше промяната мълчаливо.
Нейният собствен живот също се промени.
Клиниката потвърди това, което лекарят в спешното подозираше. Тежка анемия. Хронично изтощение. Дехидратация. Стрес. Тялото ѝ беше носило предупреждения от месеци и тя беше отговаряла на всяко предупреждение с още една задача.
Нейтън плати за лечението, без да го афишира. Той организира грижи за майка ѝ, Дениз Бенет, горда жена в Нюарк, която първоначално отказа да пусне „лекаря на някакъв богаташ“ в апартамента си.
Клеър му се обади от коридора, засрамена.
„Тя не отваря вратата.“
Нейтън поиска да говори с нея.
Клеър му подаде телефона.
„Госпожо Бенет – каза Нейтън, – казвам се Нейтън Уитмор.“
„Знам кой сте – сопна се Дениз. – Вие сте човекът, за когото дъщеря ми почти се умори до смърт.“
Нейтън прие удара.
„Да, госпожо. Затова се опитвам да поправя нещата.“
„Не приемам благотворителност.“
„Добре. Това не е благотворителност. Здравето на дъщеря ви беше увредено, докато тя носеше отговорности в дома ми, които трябваше да бъдат уредени правилно. Аз поемам отговорност.“
Настъпи дълго мълчание.
После Дениз каза: „Говорите като адвокат.“
„Плащам на много адвокати. Нещо от това се е залепило за мен.“
Въпреки себе си, Дениз изрече кратък смях.
Тя отвори вратата.
В рамките на седмици лекарствата ѝ бяха коригирани, кръвното ѝ се стабилизира, а Клеър спря да се буди в три сутринта, ужасена, че ще намери майка си без дъх.
Нейтън нае друг служител, Мая, която да помага с почистването и прането три дни в седмицата. Той официално преразгледа ролята на Клеър. Тя щеше да се занимава с леки домакински задължения и грижи след училище, само ако искаше това да бъде включено. Работното ѝ време беше фиксирано. Почивките ѝ бяха задължителни. Заплатата ѝ беше вдигната значително над това, което получаваше преди. Неделите бяха нейни. Извънредният труд беше документиран и платен.
Първия път, когато Нейтън плъзна договора по кухненската маса, Клеър се втренчи в него, сякаш щеше да избухне.
„Твърде много е – каза тя.“
„Това е стойността на работата.“
„Никой не плаща толкова.“
„Тогава повече хора трябва да се срамуват.“
Клеър погледна страниците. „А ако се разболея?“
„Казваш ни.“
„А ако майка ми има нужда от мен?“
„Отиваш.“
„А ако къщата е разхвърляна?“
Нейтън погледна към стаята за игри, където близнаците бяха построили това, което изглеждаше като катастрофа от картонен космически кораб върху килима.
„Тогава къщата е разхвърляна.“
Устните на Клеър трепереха.
„Господин Уитмор…“
„Нейтън – каза той.“
Тя мигна.
„Не е нужно да ме наричаш така – добави той бързо. – Но можеш.“
Тя отново погледна надолу към договора. „Нейтън.“
Името му звучеше различно в нейния глас. Не романтично. Не познато. Човешко.
Рут се промени по-бавно.
Отначало тя следваше новите правила със скована учтивост. Наблюдаваше Мая с подозрение. Правеше коментари за това, че къщата никога не се е нуждаела от толкова много хора преди. Но Нейтън вече не оставяше тези коментари да се носят из стаите безконтролно.
Един четвъртък, когато Рут измърмори, че Клеър е станала „деликатна“, Нейтън спря на дъното на стълбите.
„Рут.“
Тя се обърна.
„Уважението тук не е по избор.“
Рут стисна устни.
Клеър, застанала близо до пералното помещение, изглеждаше изненадана.
Нейтън не повиши глас. Нямаше нужда.
„Ако някой си почива, защото лекар му е казал да си почива, това не е деликатност. Това е възстановяване. Ако някой обядва по времето, записано в графика му, това не е мързел. Това е трудово законодателство и човешко достойнство.“
Рут сведе очи. „Да, господине.“
По-късно Клеър намери Нейтън в кухнята да измива грозде за момчетата.
„Нямаше нужда да ме защитаваш така.“
Той я погледна. „Да, имаше.“
Тя се облегна на плота. Здравето беше върнало бавно цвета на лицето ѝ. Очите ѝ все още бяха предпазливи, но вече не кухи.
„Не съм свикнала с това.“
„Знам.“
„Това не означава, че не го оценявам.“
„И това го знам.“
Близнаците се адаптираха по свой начин.
Спряха да питат Клеър дали ще се върне всеки път, когато си тръгнеше за през нощта. Спряха да се будят плачейки, когато Нейтън имаше вечерно обаждане, защото той ги предупреждаваше предварително и идваше горе след това, дори ако вече бяха полузаспали. Започнаха да говорят за Евелин по-често.
Една неделя следобед Нейтън свали кутия със снимки от тавана.
В продължение на две години я избягваше.
Сега седна на пода в хола, докато близнаците се качиха в скута му и задаваха въпроси.
„Мама смееше ли се тук?“
„Да. Бяхме в Кейп Код. Тя каза, че изглеждам нелепо, опитвайки се да пека риба на скара.“
„Наистина изглеждаш нелепо – каза Лукас.“
„Бях много красив.“
„Не – каза Оуен сериозно. – Мама беше красива.“
Клеър, седяща наблизо с кошница сгънати кърпи, се усмихна.
„Красива – поправи го нежно Нейтън. – Тя беше красива.“
Оуен докосна снимката.
„Леля Клеър натъжава ли те, защото пее песента на мама?“
Нейтън погледна Клеър. Тя беше замръзнала.
„Не – каза той. – Тя ми помогна да си спомня, че песента принадлежи и на вас. Не само на тъжната част.“
Същата вечер Нейтън застана пред вратата на стаята на момчетата и изпя песента за звездите за първи път, откакто Евелин почина.
Гласът му се пропука на втория ред.
Момчетата не се засмяха.
Клеър, минаваща по коридора, спря с една ръка върху сърцето си. После продължи да върви, оставяйки го с децата му и крехката музика, която най-накрая беше върнал у дома.
Минаха месеци.
Къщата се промени.
Не драматично отвън. Портите все още бяха от черно желязо. Алеята все още се виеше покрай подрязани храсти. Прозорците все още светеха топло привечер.
Но вътре тишината вече не властваше.
Имаше рисунки, залепени на хладилника. Някои бяха криви. Нейтън отказваше да позволи на някого да ги изправи. Имаше кални обувки до задната врата, след като момчетата откриха градинарството с Клеър. Имаше таблица за задължения със стикери, неделна традиция за палачинки и правило, че никой не отговаря на бизнес обаждания по време на вечеря, освен ако някой не кърви или сградата буквално не гори.
Компанията на Нейтън не се срина.
Лондонските инвеститори се оплакаха, после се адаптираха. Неговият финансов директор се научи да спре да насрочва разговори по време на приспиване. Асистентката му, след като го видя да отказва делова вечеря, защото Лукас имаше училищен концерт, каза: „Честно казано, сър, беше време.“
Той почти я уволни за честността.
После се засмя и ѝ вдигна заплатата.
Една петъчна вечер в края на август Нейтън се прибра и намери близнаците седнали на пода с разпръснати около тях пастели. Клеър беше в креслото наблизо и четеше книга с меки корици, докато те работеха.
„Какво е това? – попита Нейтън.“
„Не гледай още! – извика Лукас, хвърляйки се върху хартията.“
Нейтън вдигна ръце. „Предавам се.“
Оуен добави последен жълт кръг в ъгъла, после и двете момчета вдигнаха рисунката.
На нея имаше четирима души, застанали до портата.
Нейтън беше висок и лошо пропорционален, със синя вратовръзка до коленете. Лукас и Оуен бяха клечки с огромни усмивки. Клеър стоеше до тях в зелена рокля, която не притежаваше, държейки лейка. Зад тях беше желязната порта, покрита с цветя. Най-отдолу, с колебливи детски букви, Лукас беше написал една дума.
Семейство.
Клеър го видя и спря да диша за секунда.
„О, момчета – прошепна тя. – Много е сладко, но аз не съм…“
Нейтън я погледна и тя спря.
Той прекоси стаята и клекна до рисунката.
„Никой не замества никого – каза той внимателно. – Майка ви е ваша майка завинаги. Но семейство може да означава и хората, които се появяват, хората, на които им пука, хората, които ни помагат да станем по-малко уплашени.“
Лукас кимна, сякаш това беше очевидно.
„Значи леля Клеър е семейство – каза той.“
Очите на Клеър се напълниха. „Аз работя тук.“
Оуен се покатери в скута ѝ. „Ти обичаш тук.“
Изречението я разкъса.
Тя го обви с ръце и заплака тихо в косата му.
Нейтън седна на ръба на масичката за кафе, гледайки рисунката, момчетата, жената, която беше колабирала на портата му, защото беше обичала децата му по-силно, отколкото обичаше себе си.
Той каза: „Клеър, момчетата имат право да казват какво чувстват. И ти имаш право да решиш какво място искаш в тази къща. Никой няма право да те принуждава да играеш роля, защото има нужда от теб. Дори деца. Особено деца.“
Клеър избърса бузите си.
„Благодаря ти.“
„Но не грешат, че имаш значение.“
Тя го погледна тогава, наистина го погледна, и Нейтън почувства нещо тихо да преминава между тях. Не обещание. Не искане. Нещо по-нежно.
Признание.
Същата вечер той събра момчетата и Клеър в хола.
„Трябва да поговорим за нещо – каза той.“
Близнаците веднага се изплашиха.
Нейтън вдигна ръка. „Нищо лошо.“
Те се отпуснаха само малко.
Той се наведе напред. „Клеър е човек със собствен живот. Има майка. Има дом. Има дни, в които е уморена. Има право да си почива. Тя не е някой, когото задържаме, като се страхуваме.“
Лукас се облегна на коляното на Клеър.
„Значи, ако си вземе почивен ден, ще се върне?“
„Ако каже, че ще се върне, да – каза Нейтън. – И ако нещо се промени, говорим. Не изчезваме. Не караме хората да гадаят. Не обичаме хората, като ги хващаме в капан.“
Оуен го погледна. „И ти ли?“
Нейтън кимна. „И аз.“
„Няма да изчезнеш?“
„Не.“
„Обещаваш ли?“
Нейтън погледна Клеър.
После синовете си.
„Обещавам с действия – каза той. – Всеки ден.“
Това стана правилото на къщата.
Обещания с действия.
Не цветя. Не речи. Не скъпи подаръци, използвани за прикриване на празни стаи.
Действия.
Нейтън се прибираше. Клеър обядваше. Рут се извини, не перфектно, но искрено, и се научи да пита, преди да предполага. Мая стана постоянна част от домакинството. Дениз Бенет ги посети за Деня на благодарността и каза на Нейтън, че пуйката му е суха, но синовете му са прекрасни.
Клеър се смееше толкова силно, че трябваше да седне.
На Бъдни вечер Нейтън намери Клеър сама до елхата, след като момчетата си легнаха. Тя държеше малка украса, направена от Евелин преди години, сребърна звезда с отпечатъците на бебешките крачета на близнаците отзад.
„Мога да я оставя – каза бързо Клеър.“
„Не е нужно.“
„Тя сигурно е била чудесна.“
„Беше – каза Нейтън.“
Клеър докосна ръба на украсата. „Те все още я липсват.“
„Винаги ще я липсват.“
„И ти също.“
Нейтън погледна светлините, отразени в прозореца.
„Да.“
За миг никой не проговори.
После Клеър каза: „Преди мислех, че скръбта е заключена стая. Сякаш ако някой вече е обичал толкова дълбоко, няма място за нищо друго близо до нея.“
Нейтън се обърна към нея.
„А сега?“
„Сега мисля, че може би скръбта е стая, в която хората влизат със свещи.“
Нейтън се усмихна леко. „Това звучи като нещо, което Евелин би харесала.“
Клеър закачи внимателно звездата на елхата.
„Радвам се, че я помнят – каза тя.“
„И аз.“
„И се радвам, че и ти я помниш сега.“
Нейтън почувства истината на това да се настани вътре в него.
В продължение на две години той беше бъркал спомена с болката, а болката със слабостта. Беше изградил живот около избягването и на двете. Но децата не оздравяват в къщи, където скръбта се третира като опасен предмет. Те оздравяват там, където любовта може да бъде изречена без страх.
Следващата пролет, почти една година след деня, в който Клеър колабира, Нейтън застана до предната порта в златната светлина на късния следобед.
Розите отново цъфтяха.
Лукас и Оуен се надбягваха през моравата, крещейки от смях, маратонките им проблясваха през тревата. Клеър стоеше близо до мястото, където беше паднала, по-здрава сега, по-силна, стойката ѝ вече не беше прегърбена навътре, сякаш очакваше животът да я удари.
Нейтън отиде и застана до нея.
„Помниш ли онзи ден? – попита той.“
Клеър погледна каменната пътека.
„Помня всичко – каза тя. – Страха. Срама. Изтощението. Мисълта, че ще се събудя уволнена. Мисълта, че съм провалила единствения си шанс да опазя майка си в безопасност.“
Челюстта на Нейтън се стегна.
„Помня, че те носех и осъзнах, че не знам нищо за теб – каза той. – Помня как синовете ми плачеха, сякаш сърцата им щяха да се пръснат. Помня, че разбрах, че съм станал непознат в собствения си дом.“
Клеър погледна момчетата.
„Те никога не са ти се сърдили – каза тя. – Просто чакаха.“
„Това може да е по-лошо.“
„Също така е милостиво.“
Той я погледна. „Милостиво?“
„Ако децата все още чакат, това означава, че част от тях все още вярва, че можеш да се върнеш.“
Нейтън наблюдаваше как Оуен поваля Лукас близо до храстите. И двете момчета се разтвориха в смях.
„Аз почти не го направих.“
„Но го направи.“
Той бръкна във вътрешния джоб на сакото си и извади плик.
Изражението на Клеър се промени. „Какво е това?“
„Не е капан.“
„Винаги казваш такива неща, когато изглежда точно като капан.“
Той се усмихна. „Честно.“
Той ѝ го подаде.
Клеър го отвори бавно. Вътре нямаше чек. Имаше официален трудов договор, актуализиран отново след месеци разговори, с ясно определена роля, разширени обезщетения, включена майка ѝ в частна помощ за грижи, докато Клеър остане на работа, и опция за образователен фонд, ако Клеър някога иска да посещава курсове по ранно детско развитие.
Тя прочете първата страница, после втората.
Очите ѝ се напълниха.
„Нейтън.“
„Не е нужно да го подписваш – каза той. – Това е най-важното. Ако искаш да останеш, оставаш с пълни права, пълно уважение и ясни граници. Ако искаш да си тръгнеш, аз лично ще напиша препоръката и пак ще се погрижа грижата за майка ти да бъде прехвърлена безопасно. Ти спаси синовете ми, когато аз се провалях с тях. Но благодарността не може да се превърне в клетка.“
Клеър притисна документите към гърдите си.
„Най-накрая го научи – каза тя тихо.“
„Имах много добра учителка.“
Тя поклати глава. „Не. Синовете ти те научиха. Аз просто ги слушах, когато никой друг не го правеше.“
Нейтън прие това.
Тя отново погледна към портата.
„Ще остана – каза тя.“
Дъхът му спря, въпреки че се опита да не го покаже.
„Но имам едно условие.“
„Кажи го.“
Клеър се обърна напълно към него.
„Никога повече не позволявай на тези момчета да искат помощ толкова тихо, че само персоналът да го чува. Никога повече не бъркай платената сметка с това да си баща. Никога повече не позволявай тази къща да изглежда перфектна, докато хората вътре се разпадат.“
Нейтън не отговори веднага.
Някои обещания не трябва да се бързат.
Накрая той каза: „Обещавам. И ако забравя, ти ми напомняш.“
„Ще го направя.“
„Вярвам ти.“
Клеър протегна ръка.
Нейтън я хвана.
Не беше романтично. Още не. Може би никога. Това нямаше значение. Моментът беше по-голям от това. Беше обет за достойнство между двама души, които бяха видели едно и също счупено място и решиха да не строят върху него с лъжи.
Близнаците забелязаха и дотичаха.
„Ще вечеряме ли заедно? – извика Лукас.“
Нейтън клекна, докато и двете момчета се блъснаха в него.
„Да – каза той. – Тази вечер и утре.“
„А в неделя палачинки? – попита Оуен.“
„Очевидно.“
„А леля Клеър?“
Нейтън погледна нагоре към нея.
Клеър се усмихна през сълзи. „Ще бъда там.“
Лукас я прегърна през кръста. Оуен прегърна едновременно Нейтън и Клеър, опитвайки се да включи всички в една невъзможна петгодишна прегръдка.
Нейтън придържа синовете си близо и погледна към къщата.
В продължение на години той беше вярвал, че успехът означава никога да не се нуждаеш от никого. Беше изградил стени от работа, пари, графици и мълчание. Беше объркал осигуряването с присъствието. Беше мислил, че децата му са в безопасност, защото къщата беше голяма, сметките бяха пълни, а персоналът беше платен.
Тогава една млада жена колабира на портата му и синовете му му казаха истината.
Те не се нуждаеха от по-голяма къща.
Те се нуждаеха от баща си да се прибере у дома.
Нейтън целуна върховете на главите им и се изправи, докато вечерната светлина се спускаше над алеята.
„Хайде – каза той. – Да влезем вътре.“
И за първи път от години имението не се чувстваше като място, което притежаваше.
Чувстваше се като дом.
КРАЙ
Горната история е компилация и не е истинска история.